1
00:00:18,160 --> 00:00:19,760
Eles estão no topo, eles estão no topo!

2
00:00:20,680 --> 00:00:22,280
Vamos, Angiolé! Acerte!

3
00:00:53,680 --> 00:00:55,880
Corra, Angiole, corra! Eles chegam até nós!

4
00:01:06,360 --> 00:01:07,760
É assim que vamos bater!

5
00:01:37,840 --> 00:01:39,120
Conseguimos, garoto!

6
00:01:39,480 --> 00:01:40,600
Venha aqui, vá.

7
00:01:50,080 --> 00:01:54,400
GOMORRA: AS ORIGENS

8
00:02:10,560 --> 00:02:14,320
Nós ferramos a polícia!
Nós lhes causamos dificuldades!

9
00:02:14,400 --> 00:02:16,440
- Ajude-me a descer.
- Eu te ajudo, Dom Corrado.

10
00:02:18,480 --> 00:02:19,560
Viva a Arena Corrado!

11
00:02:19,640 --> 00:02:20,640
Obrigado, pessoal.

12
00:02:20,760 --> 00:02:22,400
Corrado Arena, o pai de Nápoles!

13
00:02:22,480 --> 00:02:24,680
Don Corrado, ele é o mestre!

14
00:02:28,600 --> 00:02:30,400
Don Corrà, você é o número um!

15
00:02:30,480 --> 00:02:32,080
Obrigado, mas não é grande coisa.

16
00:02:32,200 --> 00:02:34,160
Vamos, me ajude com o barco.

17
00:02:34,480 --> 00:02:36,080
Agora todos mãos à obra, vamos!

18
00:02:37,320 --> 00:02:38,360
Obrigado, obrigado.

19
00:02:38,440 --> 00:02:39,760
Mas sem perder tempo.

20
00:02:40,160 --> 00:02:41,560
Vamos, rápido, rápido.

21
00:02:41,920 --> 00:02:43,080
Ei, temos que trabalhar.

22
00:02:43,520 --> 00:02:45,200
Chega de cerimônias.

23
00:02:45,480 --> 00:02:47,040
Você tem que baixar. Você tem que baixar.

24
00:02:47,960 --> 00:02:48,960
Angiole!

25
00:02:49,200 --> 00:02:51,080
Eu entendo porque te chamam de "A Sereia".

26
00:02:53,000 --> 00:02:54,480
Porque você é um monstro no mar.

27
00:03:00,480 --> 00:03:02,120
Você sabe muito bem quanto vale.

28
00:03:03,320 --> 00:03:05,640
E você sabe que as pessoas
Aquele para quem você trabalha não valoriza isso.

29
00:03:05,960 --> 00:03:06,960
Eu entendo você.

30
00:03:07,280 --> 00:03:08,840
É por isso que você arrisca sua vida no mar.

31
00:03:11,480 --> 00:03:12,600
Para ser livre.

32
00:03:14,200 --> 00:03:15,360
Liberdade?

33
00:03:16,800 --> 00:03:18,040
Que liberdade, Don Corrà?

34
00:03:19,480 --> 00:03:20,760
Com todo o respeito,

35
00:03:21,360 --> 00:03:22,880
a liberdade de que você fala

36
00:03:23,120 --> 00:03:24,680
É apenas para pessoas como você.

37
00:03:26,080 --> 00:03:28,320
Você sabe como eles nos chamam
para nós em Secondigliano?

38
00:03:29,000 --> 00:03:30,040
Os macaquinhos.

39
00:03:31,920 --> 00:03:34,080
Que possibilidades um macaco tem?
ser livre?

40
00:03:35,480 --> 00:03:36,880
Eu vou te dar essa chance.

41
00:03:37,560 --> 00:03:40,000
semana que vem
É o batismo da minha filha.

42
00:03:40,480 --> 00:03:41,840
As famílias importantes estarão lá.

43
00:03:42,760 --> 00:03:43,760
Você vem.

44
00:03:44,160 --> 00:03:45,680
Você vai se sentar à mesa conosco,

45
00:03:46,760 --> 00:03:48,400
no lugar que você merece.

46
00:03:53,920 --> 00:03:55,160
Será uma honra, Don Corrà.

47
00:03:56,400 --> 00:03:58,120
Se você vier, a honra será minha.

48
00:03:59,960 --> 00:04:01,000
Tome cuidado, garoto.

49
00:04:02,960 --> 00:04:04,000
Boa noite a todos.

50
00:04:04,040 --> 00:04:06,400
Boa noite, Don Corrà!

51
00:06:09,120 --> 00:06:10,480
Que a Virgem o acompanhe.

52
00:06:11,520 --> 00:06:13,320
Deixe-o ir com os anjos.

53
00:06:15,440 --> 00:06:16,800
Você sabe como ele morreu?

54
00:06:21,560 --> 00:06:23,080
Pietro, você não sabe de nada?

55
00:06:30,840 --> 00:06:32,040
Eu deveria saber?

56
00:06:35,920 --> 00:06:37,440
Ninguém fala na vizinhança.

57
00:06:38,840 --> 00:06:39,960
Ninguém sabe de nada.

58
00:07:08,480 --> 00:07:09,600
Querida...

59
00:07:11,120 --> 00:07:13,280
É uma vergonha para todos.

60
00:07:13,360 --> 00:07:15,800
Um menino tão jovem
e com toda a sua vida pela frente.

61
00:07:17,160 --> 00:07:18,960
Enza, tome um café.

62
00:07:19,680 --> 00:07:21,880
Você tem que ficar de pé, pela criança.

63
00:07:24,920 --> 00:07:25,960
Vamos.

64
00:07:27,600 --> 00:07:29,840
Ele nem o ouviu chamá-lo de “pai”.

65
00:07:48,040 --> 00:07:49,160
O que aconteceu?

66
00:08:02,520 --> 00:08:05,880
Para quem quer que fosse,
Não vou perdoá-lo até morrer.

67
00:08:34,800 --> 00:08:37,800
JÓIAS AJETA

68
00:08:41,520 --> 00:08:42,520
Meu amor.

69
00:08:42,960 --> 00:08:45,560
Olá. A aula correu muito bem.

70
00:08:45,640 --> 00:08:46,640
Oh sim?

71
00:08:46,720 --> 00:08:48,200
Sim, a professora diz que estou melhorando.

72
00:08:48,280 --> 00:08:49,760
- Realmente?
- Sim, sim.

73
00:08:49,840 --> 00:08:51,560
- Você está feliz?
- Bastante.

74
00:08:53,080 --> 00:08:54,920
- Olá.
- O precioso do papai.

75
00:08:56,080 --> 00:08:58,040
- Como vai você?
- Correu muito bem.

76
00:08:58,520 --> 00:09:00,200
- Estou melhorando muito.
- Você é inteligente.

77
00:09:00,280 --> 00:09:01,760
Aprendemos novas músicas.

78
00:09:01,840 --> 00:09:04,040
- Ah, isso é bom.
- Sim.

79
00:09:55,320 --> 00:09:56,800
Angiolè, quando você voltar.

80
00:09:57,840 --> 00:09:59,000
Tio, boa noite.

81
00:10:15,400 --> 00:10:16,840
Mamãe estava errada.

82
00:10:18,680 --> 00:10:19,720
Eu falhei com ela.

83
00:10:21,640 --> 00:10:23,360
Não sou o homem que esperava.

84
00:10:26,800 --> 00:10:30,320
Você sabe o que sua mãe fez quando atirou
para o homem que matou seu pai?

85
00:10:32,400 --> 00:10:34,120
Vá para casa para amamentar.

86
00:10:35,400 --> 00:10:37,840
Mesmo sabendo que isso iria acabar mal.

87
00:10:38,960 --> 00:10:40,200
Mas eu estava feliz.

88
00:10:41,000 --> 00:10:43,520
Porque ele tinha você nos braços. Ele sorriu.

89
00:10:45,320 --> 00:10:46,840
Ele me disse: “Eu confio em você.

90
00:10:47,960 --> 00:10:51,520
Diga a ele para me deixar orgulhoso
tendo-o trazido ao mundo.

91
00:10:53,200 --> 00:10:54,560
Porque só assim

92
00:10:55,280 --> 00:10:57,080
meu filho vai poder ter respeito.

93
00:10:58,680 --> 00:11:01,760
"O que nunca tivemos."

94
00:11:05,160 --> 00:11:07,200
Angiolè, cada um tem o seu destino.

95
00:11:08,840 --> 00:11:09,920
eu olho para você

96
00:11:10,680 --> 00:11:12,200
e eu vejo o que você pode se tornar.

97
00:11:13,360 --> 00:11:15,920
Livre-se desse tormento, meu filho.

98
00:11:23,040 --> 00:11:24,320
Cara, não é um tormento.

99
00:11:29,280 --> 00:11:31,080
É a raiva que me corrói.

100
00:12:01,080 --> 00:12:02,080
Acabou.

101
00:12:03,160 --> 00:12:04,280
Terminamos.

102
00:12:05,520 --> 00:12:08,640
vinte para nós
e cinquenta para as Villas.

103
00:12:08,720 --> 00:12:09,720
Como de costume.

104
00:12:09,800 --> 00:12:12,440
Nós jogamos
e eles nos dão uma ninharia de porcentagem.

105
00:12:12,920 --> 00:12:15,320
Eu não vou deixar
Deixe a Villa me pisar novamente.

106
00:12:16,680 --> 00:12:18,160
Secondigliano é a nossa casa

107
00:12:19,520 --> 00:12:20,920
e vou transformá-lo em um império,

108
00:12:22,360 --> 00:12:23,720
Deixará de ser uma província.

109
00:12:28,800 --> 00:12:31,280
Você deveria saber que a Arena Corrado
Já está do nosso lado.

110
00:12:31,800 --> 00:12:33,120
Confie em nós.

111
00:12:33,920 --> 00:12:35,840
Ele nos convidou para o batismo de sua filha.

112
00:12:35,920 --> 00:12:37,600
Você sabe o que isso significa?

113
00:12:38,600 --> 00:12:40,560
Como serão os chefes de Nápoles inteira?

114
00:12:40,920 --> 00:12:42,120
E nós também.

115
00:12:43,120 --> 00:12:44,600
E Don Antonio sabe disso?

116
00:12:44,880 --> 00:12:46,680
Não trabalhamos para a Arena Corrado.

117
00:12:47,280 --> 00:12:48,880
Trabalhamos para as Villas.

118
00:12:49,600 --> 00:12:50,800
Você tem que pedir permissão.

119
00:12:50,880 --> 00:12:53,920
E com tudo o que aconteceu,
Não podemos fazer mais bobagens.

120
00:12:54,000 --> 00:12:56,240
Não podemos perder uma oportunidade
assim.

121
00:13:00,440 --> 00:13:01,560
Tios,

122
00:13:03,120 --> 00:13:04,440
Vamos aceitar o convite.

123
00:13:06,160 --> 00:13:07,720
Eu entendo o que você está dizendo,

124
00:13:10,240 --> 00:13:11,960
mas quero viver em paz, Angiolè.

125
00:13:18,240 --> 00:13:19,920
Mimi, você está com medo? Ei?

126
00:13:40,240 --> 00:13:41,320
Você está certo.

127
00:13:42,240 --> 00:13:44,520
Eu levo as caixas para as Villas
e peço sua permissão.

128
00:13:44,600 --> 00:13:46,040
Então estamos indo com muita confiança.

129
00:13:50,760 --> 00:13:51,800
Bravo, Angiolé.

130
00:14:16,800 --> 00:14:21,120
Você traz a palavra de nosso Senhor
para esta terra doente.

131
00:14:21,640 --> 00:14:25,000
Mas realmente, por menos de cinco
milhões, não posso dar a você.

132
00:14:26,000 --> 00:14:28,960
Isto tem quinhentos anos, Don Benedetto,
Se eu quisesse vendê-lo.

133
00:14:29,440 --> 00:14:30,680
Eu nunca faria isso.

134
00:14:31,040 --> 00:14:33,120
Você sabe disso para mim
Não é uma questão de dinheiro.

135
00:14:33,200 --> 00:14:34,200
Eu já sei!

136
00:14:34,280 --> 00:14:37,760
Para você tudo é paixão pela vida
e a história de nosso Senhor.

137
00:14:37,960 --> 00:14:40,120
Mas neste mundo sujo,
tudo tem um preço.

138
00:14:40,200 --> 00:14:43,000
E você sabe que preço pagaria
um colecionador estrangeiro por isso?

139
00:14:44,200 --> 00:14:46,600
cem vezes o que sou
me perguntando, Dom Benedetto!

140
00:14:46,680 --> 00:14:48,360
Está tudo bem, está tudo bem.

141
00:14:49,360 --> 00:14:50,560
Venha comigo.

142
00:15:26,400 --> 00:15:28,600
Por favor, mantenha isso entre nós.

143
00:15:33,160 --> 00:15:34,720
Obrigado, Dom Benedetto. Bom dia.

144
00:15:34,800 --> 00:15:35,920
De nada, de nada.

145
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
De nada.

146
00:15:38,240 --> 00:15:39,400
E reze!

147
00:15:39,520 --> 00:15:41,280
Sempre, Dom Benedè, sempre!

148
00:15:44,080 --> 00:15:45,200
Rosa.

149
00:15:46,920 --> 00:15:48,000
Rosalba.

150
00:15:50,680 --> 00:15:51,720
Rosalba.

151
00:16:06,640 --> 00:16:08,040
Rosalba! Você é surdo?

152
00:16:08,120 --> 00:16:09,560
Com licença, Dom Benedè.

153
00:16:09,840 --> 00:16:11,840
Com a água correndo não o ouvi.

154
00:16:12,080 --> 00:16:15,000
Você não precisa vir amanhã.
Estarei fora por alguns dias.

155
00:16:15,440 --> 00:16:17,000
Ah, e para onde ele está indo?

156
00:16:17,440 --> 00:16:19,120
O Papa me quer em Roma.

157
00:16:19,680 --> 00:16:21,560
Meu Deus, que maravilha.

158
00:16:21,640 --> 00:16:23,520
Bem, trabalhe.

159
00:16:23,840 --> 00:16:25,320
- Continue, continue.
- Sim.

160
00:16:53,080 --> 00:16:54,640
Para o banheiro! Eu tenho que ir ao banheiro!

161
00:16:55,600 --> 00:16:56,640
Eu não aguento.

162
00:16:56,720 --> 00:16:58,680
Fucariè, para onde você está correndo?
Você está se cagando?

163
00:16:59,040 --> 00:17:01,800
Sim, Tonì, é isso!
Estou me cagando!

164
00:17:02,040 --> 00:17:04,320
Você tem uma folha de jornal
limpar sua bunda?

165
00:17:04,400 --> 00:17:05,400
Sim, olhe.

166
00:17:06,400 --> 00:17:09,000
Abra-me, abra-me! Estou me cagando!

167
00:17:14,080 --> 00:17:17,280
Nossa, como fede aqui!

168
00:17:17,360 --> 00:17:18,840
Eu vou vomitar!

169
00:17:19,320 --> 00:17:20,680
Bem, o que fazemos hoje?

170
00:17:20,760 --> 00:17:23,320
Vamos ao bar do Angelo,
Talvez isso nos dê algum trabalho.

171
00:17:23,400 --> 00:17:25,640
- É verdade, pessoal, vamos.
- Sim, vamos, vamos.

172
00:17:25,720 --> 00:17:27,680
- Torta, você não vem?
- Não.

173
00:17:27,760 --> 00:17:28,760
O que há de errado com você?

174
00:17:28,840 --> 00:17:30,000
Você está estranho hoje.

175
00:17:30,560 --> 00:17:31,640
Nada, Manué.

176
00:17:32,240 --> 00:17:34,960
Piè, seja o que for, estaremos ao seu lado.

177
00:17:39,360 --> 00:17:40,360
Eu sei.

178
00:17:40,440 --> 00:17:42,640
Ei, nós somos um.

179
00:17:43,600 --> 00:17:46,400
Se há algo que te atormenta,
você pode nos contar.

180
00:17:50,200 --> 00:17:51,240
Eu gosto de uma garota.

181
00:17:51,320 --> 00:17:53,640
- Ah, droga, você poderia dizer isso!
- Ah, bem, só isso!

182
00:17:53,720 --> 00:17:55,440
- Ok, diga-nos quem é.
- Você não a conhece.

183
00:17:55,560 --> 00:17:57,320
- Vamos, conte-nos quem é!
- Conte-nos!

184
00:17:57,400 --> 00:17:58,680
Oh meu Deus, diga-nos quem é!

185
00:17:58,760 --> 00:18:01,760
- Ela é daqui, mas você não a conhece.
- Pare de agir de forma interessante.

186
00:18:01,840 --> 00:18:04,120
Ele vai para a escola, ele estuda,
A família dele tem dinheiro.

187
00:18:05,120 --> 00:18:06,240
Isso é verdade?

188
00:18:07,160 --> 00:18:09,560
Você sabe o que essas pessoas pensam
de nós.

189
00:18:10,520 --> 00:18:11,920
Somos um lixo para eles.

190
00:18:13,880 --> 00:18:15,000
Nem todo mundo é assim.

191
00:18:15,320 --> 00:18:16,560
Além disso, me diga uma coisa.

192
00:18:16,640 --> 00:18:18,000
Eu não posso sonhar com ela,

193
00:18:18,360 --> 00:18:20,320
mas você pode sonhar em jogar
em Nápoles.

194
00:18:21,560 --> 00:18:22,640
Você não entende?

195
00:18:22,720 --> 00:18:24,600
- Tenho qualidades.
- Porque você diz isso.

196
00:18:24,680 --> 00:18:27,880
Torta, se você sonha demais,
a cabeça fica louca

197
00:18:27,960 --> 00:18:29,880
e então você confunde os sonhos
com a realidade.

198
00:18:30,280 --> 00:18:31,520
Você está errado, Manué.

199
00:18:33,000 --> 00:18:34,160
Eu sei a diferença.

200
00:18:35,520 --> 00:18:36,760
A realidade é melhor.

201
00:18:37,720 --> 00:18:39,200
Porque os sonhos são o que são.

202
00:18:40,160 --> 00:18:41,160
Não é a realidade.

203
00:18:41,800 --> 00:18:42,800
Isso pode ser alterado.

204
00:18:46,280 --> 00:18:47,280
Olá!

205
00:18:48,040 --> 00:18:50,040
- Lelu!
- Ei, olha quem vem!

206
00:18:50,120 --> 00:18:52,520
- Ah, olha quem vem!
-Rosà, venha aqui!

207
00:18:52,600 --> 00:18:54,880
- Suba, Rosà!
- Ei, vamos descer!

208
00:18:55,240 --> 00:18:56,640
Ei, Rosà, não vá!

209
00:18:56,800 --> 00:18:58,520
-Rosa, espere! Já estamos caindo.
- Vamos.

210
00:18:58,600 --> 00:19:00,240
Ei, não toque nas minhas bolas.

211
00:19:00,320 --> 00:19:02,680
Pessoal, não toquem nas minhas bolas.

212
00:19:03,920 --> 00:19:04,880
Vamos!

213
00:19:06,720 --> 00:19:08,240
- Olá, Lello.
- Olá, Chinita.

214
00:19:09,040 --> 00:19:10,600
Você sabia que eu estava pensando em você?

215
00:19:12,320 --> 00:19:13,320
Em mim?

216
00:19:14,600 --> 00:19:15,760
Eu tenho algo para você.

217
00:19:17,000 --> 00:19:18,760
E o que é isso?

218
00:19:21,040 --> 00:19:22,920
Eu te direi se nos encontrarmos esta noite.

219
00:19:23,520 --> 00:19:24,800
É algo muito importante.

220
00:19:25,440 --> 00:19:26,440
- Lelo.
- Lelo.

221
00:19:26,560 --> 00:19:29,520
Convide-a para um babà.
Um "babà" desse tamanho.

222
00:19:31,000 --> 00:19:32,080
Espere um minuto.

223
00:19:32,600 --> 00:19:33,840
Só um, eu juro.

224
00:19:34,400 --> 00:19:36,280
Pessoal, não tenho uma lira.

225
00:19:36,600 --> 00:19:38,760
Rosalba disse que é algo importante.

226
00:19:39,040 --> 00:19:40,760
Vale a pena fazer um pequeno sacrifício.

227
00:19:40,840 --> 00:19:43,360
Pessoal, tirem o que vocês têm
Nos bolsos, vamos.

228
00:19:43,440 --> 00:19:45,400
Claro. Eu tenho papel para minha bunda.

229
00:19:45,520 --> 00:19:46,640
Também tudo bem.

230
00:19:47,240 --> 00:19:48,520
Pietro, toque alguma coisa.

231
00:19:49,760 --> 00:19:50,760
Vamos, vamos.

232
00:19:51,200 --> 00:19:52,880
Aqui, comprar um pãozinho é o suficiente para você.

233
00:19:53,360 --> 00:19:54,360
Um?

234
00:19:54,800 --> 00:19:57,720
- E o que eu faço, pessoal?
- Ei, você cuida dela enquanto ela come.

235
00:19:57,800 --> 00:19:59,360
- Vamos, vá!
- Acorda, Lelu!

236
00:20:00,640 --> 00:20:03,360
Então esta noite vou procurar por você?

237
00:20:06,000 --> 00:20:07,040
Como você é lindo.

238
00:20:30,800 --> 00:20:32,160
Cinquenta caixas, como sempre.

239
00:20:33,120 --> 00:20:34,120
Tudo em ordem.

240
00:20:34,200 --> 00:20:35,200
Bom.

241
00:20:36,760 --> 00:20:37,760
Bye Bye.

242
00:20:38,720 --> 00:20:39,840
Angiolé.

243
00:20:43,400 --> 00:20:45,880
Eu sei quanto custou para você fazer o que fez.

244
00:20:48,400 --> 00:20:50,000
Não duvidei de você nem por um segundo.

245
00:20:51,720 --> 00:20:53,240
Eu sabia que você era leal.

246
00:20:56,360 --> 00:20:57,760
Mas pai, Angelo,

247
00:20:59,520 --> 00:21:00,840
Ele não confia em ninguém.

248
00:21:03,000 --> 00:21:04,080
Nem mesmo de mim.

249
00:21:07,000 --> 00:21:09,960
Mas depois do que você fez
Ele não poderá mais dizer nada.

250
00:21:11,720 --> 00:21:14,720
A propósito, gostaria de te perguntar uma coisa
para Dom Antò.

251
00:21:14,800 --> 00:21:17,600
Papai não está aqui, ele está viajando a negócios.
Volte amanhã.

252
00:21:19,320 --> 00:21:20,760
Você pode me dizer.

253
00:21:22,560 --> 00:21:23,600
Me desculpe,

254
00:21:24,640 --> 00:21:26,920
para certas coisas
Tenho que falar com o pai dele.

255
00:21:30,320 --> 00:21:31,800
Papai não é imortal.

256
00:21:34,800 --> 00:21:36,760
Algum dia você vai me responder.

257
00:21:39,360 --> 00:21:42,000
Então eu sei muito bem
De que lado terei que estar?

258
00:21:44,400 --> 00:21:45,640
Eu sempre soube disso.

259
00:21:48,560 --> 00:21:49,640
Com permissão.

260
00:21:50,400 --> 00:21:51,600
Bom dia.

261
00:22:17,400 --> 00:22:18,440
Esse.

262
00:22:28,880 --> 00:22:30,760
Espere pelo papai!

263
00:22:31,600 --> 00:22:32,760
Eu não aguento mais!

264
00:22:34,520 --> 00:22:35,600
Espere.

265
00:23:02,560 --> 00:23:04,720
Para você, só eu existo, você jura?

266
00:23:07,440 --> 00:23:08,440
Juro.

267
00:23:09,360 --> 00:23:10,640
Mas agora me diga.

268
00:23:13,400 --> 00:23:14,600
Você vai me dar um beijo?

269
00:23:32,240 --> 00:23:34,600
Mas você vai me contar?

270
00:23:41,800 --> 00:23:42,840
Bye Bye.

271
00:23:43,960 --> 00:23:45,000
Bye Bye.

272
00:24:54,600 --> 00:24:55,440
Olá, Pietro.

273
00:24:57,000 --> 00:24:58,040
Olá, Imma.

274
00:25:02,080 --> 00:25:03,520
Fico feliz em ver que você está bem.

275
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
Obrigado.

276
00:25:06,520 --> 00:25:08,640
Você não segue uma senhora secretamente,
você sabe?

277
00:25:10,600 --> 00:25:12,360
Eu não estava te seguindo secretamente.

278
00:25:13,000 --> 00:25:14,120
Eu te segui e pronto.

279
00:25:19,120 --> 00:25:20,240
Você é bom jogando.

280
00:25:21,520 --> 00:25:22,600
E sua voz é linda.

281
00:25:24,400 --> 00:25:25,520
Obrigado.

282
00:25:26,400 --> 00:25:27,760
Eu não sou tão bom nisso.

283
00:25:28,880 --> 00:25:30,760
Tenho que melhorar para realizar meu sonho.

284
00:25:32,520 --> 00:25:33,600
E qual "era"?

285
00:25:34,000 --> 00:25:36,160
Quero dizer, o que seria?

286
00:25:39,240 --> 00:25:43,320
Quando eu me formar quero entrar no melhor
universidade mundial para músicos.

287
00:25:45,000 --> 00:25:46,040
Legal.

288
00:25:46,600 --> 00:25:47,600
Onde está?

289
00:25:48,640 --> 00:25:49,720
Em Nova York.

290
00:25:52,600 --> 00:25:53,960
- Sim.
- Até aqui?

291
00:25:55,400 --> 00:25:57,160
Está do outro lado do mundo, mas...

292
00:25:57,880 --> 00:25:59,160
É o meu sonho e...

293
00:25:59,840 --> 00:26:01,280
Os sonhos devem ser perseguidos.

294
00:26:01,360 --> 00:26:02,400
Normal.

295
00:26:06,440 --> 00:26:08,280
O que está acontecendo? Eu disse algo errado?

296
00:26:09,040 --> 00:26:10,080
Não, e aí.

297
00:26:11,960 --> 00:26:13,240
Pelo contrário, é muito bonito.

298
00:26:15,320 --> 00:26:16,400
E você?

299
00:26:17,360 --> 00:26:18,680
Você tem algum sonho...

300
00:26:20,080 --> 00:26:21,720
pelo qual você faria qualquer coisa?

301
00:26:32,000 --> 00:26:33,280
Eu tenho que ir trabalhar.

302
00:26:34,000 --> 00:26:37,280
Sim, tenho que ir ao conservatório.
Podemos fazer parte da jornada juntos.

303
00:26:37,360 --> 00:26:38,600
Não, eu vou para lá.

304
00:26:41,160 --> 00:26:42,080
Bye Bye.

305
00:26:42,280 --> 00:26:43,280
Bye Bye.

306
00:27:04,160 --> 00:27:05,720
Pessoal, temos que ir.

307
00:27:06,040 --> 00:27:07,720
E não esperamos por Pietro?

308
00:27:08,680 --> 00:27:11,240
Já esperamos o suficiente.
Você não vê isso?

309
00:27:11,760 --> 00:27:14,000
Pietro perdeu a paciência
com aquela garota.

310
00:27:14,360 --> 00:27:15,600
Sua namorada.

311
00:27:16,440 --> 00:27:18,720
- A menina de boa família.
- Acabou, vamos.

312
00:27:48,640 --> 00:27:49,760
Quem é?

313
00:27:51,200 --> 00:27:53,920
- Eu sabia que ele estava vindo!
- Mas o que você está dizendo, idiota!

314
00:27:54,040 --> 00:27:55,080
Você está dentro?

315
00:27:55,160 --> 00:27:56,960
Sem mim tenho certeza que você estragaria tudo!

316
00:27:57,560 --> 00:27:59,960
Pedro! Você é o maldito mestre!

317
00:28:38,440 --> 00:28:40,400
Nossa, que casa linda!

318
00:28:42,600 --> 00:28:44,960
Piè, o armário está aqui.

319
00:28:49,320 --> 00:28:50,560
Tem certeza de que o padre não está aqui?

320
00:28:50,640 --> 00:28:52,240
Não, não se preocupe,

321
00:28:52,320 --> 00:28:54,680
Chinita me contou
que está em Roma com o Papa.

322
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
Vamos.

323
00:29:09,360 --> 00:29:10,360
O que você está fazendo?

324
00:29:11,320 --> 00:29:12,440
Espere.

325
00:29:16,000 --> 00:29:17,040
Isso é adorável.

326
00:29:20,960 --> 00:29:22,080
Minha mãe.

327
00:29:25,440 --> 00:29:26,880
É lindo.

328
00:29:28,800 --> 00:29:29,800
É uma tarefa tola.

329
00:29:29,880 --> 00:29:30,880
Minha mãe.

330
00:29:31,320 --> 00:29:32,360
Vamos.

331
00:29:33,640 --> 00:29:34,680
O que é isso?

332
00:29:35,360 --> 00:29:36,720
Pessoal, tem alguém. Vamos.

333
00:29:38,160 --> 00:29:39,240
Que trapaceiro você é.

334
00:29:39,320 --> 00:29:40,760
Sim, existe alguém real!

335
00:29:40,840 --> 00:29:42,680
- Estamos ferrados!
- Cale-se!

336
00:29:43,600 --> 00:29:45,440
- Eu tenho que colocar isso...
- Venha, corra.

337
00:29:45,600 --> 00:29:47,320
Eu tenho que colocá-lo onde estava.

338
00:29:47,840 --> 00:29:48,840
Vamos.

339
00:29:48,920 --> 00:29:50,200
Corra, corra!

340
00:29:52,080 --> 00:29:53,200
Venha, venha.

341
00:29:54,000 --> 00:29:55,280
Não, pare.

342
00:29:59,120 --> 00:30:01,160
Você é tão engraçado.

343
00:30:01,240 --> 00:30:03,000
Não façam barulho, pessoal.

344
00:30:03,080 --> 00:30:04,880
Como você é rico.

345
00:30:05,040 --> 00:30:06,120
Eles estão vindo para cá.

346
00:30:10,800 --> 00:30:12,280
Pessoal, o que diabos estamos fazendo?

347
00:30:23,080 --> 00:30:24,080
Manu,

348
00:30:24,800 --> 00:30:26,520
Eles estão demorando muito.

349
00:30:27,520 --> 00:30:28,880
E o que poderia ter acontecido?

350
00:30:29,000 --> 00:30:30,320
Ei, o que eu sei?

351
00:30:32,000 --> 00:30:34,080
- Agora o que fazemos?
- O que vai ser?

352
00:30:34,800 --> 00:30:35,880
Rezar.

353
00:30:37,560 --> 00:30:38,880
À Virgem de Carmen.

354
00:31:07,320 --> 00:31:08,360
O banheiro?

355
00:31:10,800 --> 00:31:12,240
No final do corredor.

356
00:31:24,240 --> 00:31:27,800
Ah, você ainda quer mais, seu vice.

357
00:31:28,960 --> 00:31:31,000
Venha aqui, meu anjinho.

358
00:31:32,440 --> 00:31:35,680
Você é tão linda quanto a Virgem.

359
00:31:46,000 --> 00:31:47,120
Fique quieto!

360
00:31:49,880 --> 00:31:51,320
Levante as mãos.

361
00:31:58,920 --> 00:32:00,560
Roube da casa de Deus.

362
00:32:01,680 --> 00:32:03,320
Você não tem consciência?

363
00:32:07,000 --> 00:32:10,200
vou chamar a polícia
e você vai passar 15 anos em Poggioreale.

364
00:32:11,400 --> 00:32:12,520
Você vai chamar a polícia?

365
00:32:13,600 --> 00:32:14,760
Com todo o respeito,

366
00:32:15,000 --> 00:32:18,040
O que você dirá a eles quando perguntarem?
para a senhora que estava com você?

367
00:32:18,120 --> 00:32:19,280
Que senhora?

368
00:32:19,680 --> 00:32:21,000
Não há ninguém aqui.

369
00:32:25,520 --> 00:32:27,880
E em quem você acha que as pessoas vão acreditar?

370
00:32:27,960 --> 00:32:28,960
Para mim...

371
00:32:29,320 --> 00:32:31,240
ou três canalhas como você?

372
00:32:31,320 --> 00:32:32,440
É uma boa pergunta.

373
00:32:32,640 --> 00:32:34,040
Eu quero saber, Lellù.

374
00:32:34,560 --> 00:32:36,400
Pretendo contar a todos.

375
00:32:36,760 --> 00:32:39,160
Fucariè, como foi o padre?

376
00:32:40,520 --> 00:32:43,080
Uh-ah!

377
00:32:43,840 --> 00:32:45,360
Sim!

378
00:32:46,240 --> 00:32:48,000
Você é tão linda quanto a Virgem.

379
00:32:48,080 --> 00:32:49,520
O que está acontecendo?

380
00:32:49,600 --> 00:32:52,200
-Quem são esses caras?
- Nada, nada, nada acontece.

381
00:32:53,080 --> 00:32:55,120
Essas crianças já estão indo embora.

382
00:32:55,200 --> 00:32:56,360
É verdade, senhora.

383
00:32:56,640 --> 00:32:58,440
- Bye Bye.
- Adeus, senhor.

384
00:32:58,560 --> 00:32:59,600
Comportem-se.

385
00:32:59,680 --> 00:33:00,880
Tome cuidado, pai.

386
00:33:01,440 --> 00:33:02,560
Você está bem?

387
00:33:14,560 --> 00:33:15,600
Fala.

388
00:33:18,600 --> 00:33:21,200
Fazendo a carga, Don Corrado
Ele estendeu um convite para mim.

389
00:33:27,600 --> 00:33:29,000
E para o que ele te convidou?

390
00:33:32,000 --> 00:33:33,280
No batismo de sua filha.

391
00:33:36,120 --> 00:33:38,640
E eu pensei que seria melhor
falar sobre isso com você.

392
00:33:39,360 --> 00:33:41,240
Enquanto trabalhamos para você,

393
00:33:41,520 --> 00:33:44,720
Eu não gostaria disso dizendo não,
Don Corrado ficaria ofendido por você.

394
00:33:49,720 --> 00:33:52,000
Você fez bem, Angelì, você fez bem.

395
00:33:52,400 --> 00:33:54,720
Mas me escute.
Isso não é para você.

396
00:33:55,120 --> 00:33:56,760
São eventos importantes.

397
00:33:57,240 --> 00:33:59,880
E pessoas como você
você pode se sentir desconfortável.

398
00:34:00,120 --> 00:34:02,440
Não se preocupe. Estou falando com Corrado.

399
00:34:03,200 --> 00:34:04,680
Eu vou te contar isso...

400
00:34:05,040 --> 00:34:09,040
Justamente no dia do batismo você tinha que fazer
tarefas importantes para mim

401
00:34:09,120 --> 00:34:10,520
isso não poderia ser adiado.

402
00:34:28,960 --> 00:34:30,160
Mas você se acalma,

403
00:34:31,360 --> 00:34:34,360
que levaremos para você e seus amigos
a memória do batismo.

404
00:34:35,640 --> 00:34:37,080
Como quiser, Dom Antò.

405
00:34:39,000 --> 00:34:40,320
Desculpe pela inconveniência.

406
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
Nada.

407
00:34:42,240 --> 00:34:43,880
Que a Virgem esteja com você.

408
00:34:53,560 --> 00:34:55,120
Advogado, coma.

409
00:34:55,960 --> 00:34:57,880
Coma, filho, vai esfriar.

410
00:35:01,400 --> 00:35:05,080
Oh meu Deus, se vendermos essa coisa,
Temos muito dinheiro, Piè.

411
00:35:06,560 --> 00:35:07,720
E então o que você faz?

412
00:35:08,000 --> 00:35:09,280
Você compra roupas?

413
00:35:10,000 --> 00:35:11,920
Você compra outra scooter e depois?

414
00:35:12,840 --> 00:35:14,120
O dinheiro e a festa acabaram.

415
00:35:14,440 --> 00:35:15,800
E o que você quer fazer?

416
00:35:16,360 --> 00:35:20,440
Bem, eu teria uma boa refeição,
como cavalheiros,

417
00:35:20,560 --> 00:35:23,360
Em um restaurante você morre.

418
00:35:23,440 --> 00:35:24,800
Teremos muitos desses.

419
00:35:25,200 --> 00:35:26,360
Eu prometo.

420
00:35:26,440 --> 00:35:28,560
- Pietro, onde diabos você vai?
- Confie em mim!

421
00:35:29,560 --> 00:35:31,200
- Pietro! Onde você está indo?
- Onde você está indo!

422
00:35:31,280 --> 00:35:33,560
- Espere! O que você vai fazer?
- Ei! Ei!

423
00:35:35,080 --> 00:35:38,000
- Mas para onde ele está indo?
-Quem diabos entende isso?

424
00:35:38,040 --> 00:35:40,000
- Vamos, pessoal.
- Minha mãe, estou te contando.

425
00:35:41,560 --> 00:35:42,640
Vamos.

426
00:35:44,240 --> 00:35:47,000
Em alguns bairros, mesmo sem cólera,

427
00:35:47,080 --> 00:35:51,400
uma em cada sete crianças morre
antes do primeiro ano de vida.

428
00:35:53,720 --> 00:35:55,240
Garoto, quem você está procurando?

429
00:35:55,640 --> 00:35:56,920
Desculpe pela inconveniência.

430
00:35:58,000 --> 00:35:59,400
Queria falar com Dom Ángelo.

431
00:36:02,920 --> 00:36:04,320
Vou ver se ele pode vir.

432
00:36:41,360 --> 00:36:42,640
E o que você está fazendo aqui?

433
00:36:47,800 --> 00:36:49,040
Achei que não iria ver você novamente.

434
00:36:52,960 --> 00:36:53,960
Porque?

435
00:36:54,240 --> 00:36:56,320
Porque no funeral você me olhou de forma estranha.

436
00:36:57,960 --> 00:36:59,280
E você não voltou para o bar.

437
00:37:05,400 --> 00:37:07,040
Me deu a sensação de que...

438
00:37:08,600 --> 00:37:09,960
você estava me evitando

439
00:37:17,440 --> 00:37:18,680
Eu estava com medo.

440
00:37:22,880 --> 00:37:24,000
Volte para casa.

441
00:37:26,880 --> 00:37:28,080
E esqueça o que você viu.

442
00:37:33,840 --> 00:37:34,920
E para onde estou indo?

443
00:37:35,880 --> 00:37:36,880
Ei?

444
00:37:37,800 --> 00:37:38,960
Para onde estou indo?

445
00:37:39,960 --> 00:37:41,040
Eu não tenho ninguém.

446
00:37:41,440 --> 00:37:42,560
Eu não tenho nada.

447
00:37:43,320 --> 00:37:44,800
Eu não tenho mãe nem pai.

448
00:37:47,520 --> 00:37:48,800
Eu só sei uma coisa.

449
00:37:51,360 --> 00:37:52,640
Meu sonho é ser como você.

450
00:37:53,320 --> 00:37:54,800
Que ele não é escravo de um patrão.

451
00:38:27,360 --> 00:38:28,440
É para você.

452
00:38:30,360 --> 00:38:31,440
É sagrado.

453
00:38:33,560 --> 00:38:35,120
Como o respeito que tenho por ele.

454
00:38:58,920 --> 00:39:00,200
Amanhã vou te procurar.

455
00:39:02,360 --> 00:39:05,200
Ah, e traga todos os seus amigos.

456
00:39:06,760 --> 00:39:08,360
Vistam-se como cavalheiros.

457
00:39:11,040 --> 00:39:12,280
Vamos a um batismo.

458
00:39:34,560 --> 00:39:40,040
{\an8}EM POGGIOREALE - CHUVAS COMUNS

459
00:40:19,000 --> 00:40:20,880
Temos apenas uma vida.

460
00:40:24,680 --> 00:40:26,520
E se jogarmos fora, o que nos resta?

461
00:40:32,200 --> 00:40:34,240
Amargura? Desapontamento? Injustiça?

462
00:40:35,760 --> 00:40:37,040
Como podemos

463
00:40:37,600 --> 00:40:40,400
até sentir satisfação

464
00:40:41,280 --> 00:40:44,200
no momento do nosso último suspiro

465
00:40:45,120 --> 00:40:48,120
por ter realmente vivido a vida
O que nos foi dado?

466
00:40:49,320 --> 00:40:51,080
Somos todos irmãos.

467
00:40:51,440 --> 00:40:54,200
Os que estão aqui dentro, e também
nosso povo que está lá fora.

468
00:40:55,000 --> 00:40:56,720
Irmãos, livres,

469
00:40:57,040 --> 00:41:00,120
que lutam juntos
para o bem dos pobres.

470
00:41:00,200 --> 00:41:01,600
Saia do caminho, saia do caminho.

471
00:41:01,680 --> 00:41:03,360
O que está acontecendo? Há uma procissão esta manhã?

472
00:41:03,440 --> 00:41:06,080
-Quem não está conosco...
- Deixe passar. Aprovado.

473
00:41:06,160 --> 00:41:08,320
- ...está do lado do explorador...
- Nem uma palavra.

474
00:41:08,560 --> 00:41:10,160
O que diabos você está olhando?

475
00:41:10,240 --> 00:41:11,920
...e, portanto, contra nós.

476
00:41:13,200 --> 00:41:16,080
E você terá que responder por isso!
diante da justiça de Deus!

477
00:41:18,040 --> 00:41:20,360
Da qual sou uma mão humilde nesta terra.

478
00:41:20,760 --> 00:41:24,040
Hoje não tenho tempo
pelas besteiras desse cara.

479
00:41:24,880 --> 00:41:26,840
Histórias são boas para crianças.

480
00:41:27,400 --> 00:41:28,960
E isto não é uma igreja.

481
00:41:40,080 --> 00:41:42,400
Dói-me ver que você é tão cego

482
00:41:43,200 --> 00:41:45,800
que você não vê Cristo
em cada um desses rostos.

483
00:41:46,760 --> 00:41:50,160
E tão surdo que você confunde com barulho
a palavra do Senhor.

484
00:41:52,440 --> 00:41:53,560
Você terminou?

485
00:41:54,240 --> 00:41:57,320
Bem, não toque nas minhas bolas,
Eu quero lavar.

486
00:42:33,520 --> 00:42:35,280
A vontade de Deus foi feita.

487
00:42:38,680 --> 00:42:40,120
É assim que nos ensina

488
00:42:40,760 --> 00:42:42,680
como nos defender de nossos inimigos.

489
00:43:05,040 --> 00:43:07,440
{\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO

490
00:43:07,600 --> 00:43:10,320
INSPIRADO NA NOVELA "GOMORRA"
POR ROBERTO SAVIANO

491
00:43:10,400 --> 00:43:12,400
EDITADO POR ARNOLDO MONDADORI EDITORE

492
00:43:17,760 --> 00:43:19,800
E se eu não quiser esperar por esse dia?

493
00:43:32,840 --> 00:43:36,360
Será a primeira vez que será baixado
heroína dos franceses em Nápoles.

494
00:45:57,360 --> 00:45:59,360
Tradução: Alicia González-Camino